Per molti secoli l’importanza del borgo è stata legata alla presenza del ponte sul Lys, costruito dai Romani lungo la Via Consolare delle Gallie. Attorno al ponte nel Medioevo si sviluppò il borgo “Villagium Sancti Martini”, incluso nel feudo dei Signori di Pont-Saint-Martin e punto strategico per l’esazione dei pedaggi imposti al passaggio delle merci.

La piazzetta San Giacomo si apre là dove sorgeva la Chiesetta omonima, spazzata via, con la maggior parte degli edifici circostanti, dal bombardamento alleato del 23 Agosto 1944.

La scaletta che, inerpicandosi tra i terrazzamenti, porta al Castello Baraing, era l’unica via di accesso alla zona del Crestas, punto panoramico sul centro storico e sulla piana circostante.

Pendant plusieurs siècles, l’importance du bourg a été liée à la presence du pont qui franchit le Lys, bâti par les Romains, le long de la Route Consulaire des Gaules. Autour du pont, pendant le Moyen Age se devéloppa le bourg “Villagium Sancti Martini” , qui faisait partie du fief des Seigneurs de Pont-Saint-Martin. Le pont était aussi un point stratégique pour la perception des péages imposés pour le passage des marchandises.

La minuscule place St. Jacques se trouve où autrefois se dressait la Chapelle du même nom, détruite comme la plupart des maisons environnantes, lors du bombardement allié du 23 août 1944.

Le petit escalier, qui gravit entre les terrasses en paliers, conduit au Château Baraing, c’était l’unique voie d’accès â la zone du Crestas, endroit panoramique sur le centre historique et sur la plaine qui l’entoure.

During many centuries the importance of the village was connected with the presence of the bridge across the Lys torrent, built by the Romans, along the Gallic Consular Road. Around the bridge, in the Middle Ages, the old village “Villagium Sancti Martini”, which was included in the fief of the Lords of Pont-Saint-Martin and represented a strategic point for the collection of the the tolls called for the goods transit.

S’ Giacomo Square opens where a chapel of the same name once stood, swept away, with most of the surrounding buildings, by the allied bombing on August 23rd 1944.

The steps, that climb up between the terraces, lead toBaraing Castle and was the only access to the Crestas zone, viewpoint of the old centre and surrounding plain.